маленький

1.

1) (по величине) piccolo, di piccole dimensioni

маленькая комната — una piccola stanza

2) (невысокого роста) di piccola statura, piccolo

маленькая женщина — una piccola donna

3) (короткий) piccolo, breve

4) (немногочисленный) poco numeroso, piccolo

5) (незначительный) insignificante, piccolo, da poco

маленькое поручение — una piccola commissione

••

моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani

6) (малолетний) piccolo, minorenne

маленькие дети — bambini piccoli

2.

piccolo м., bambino м., bimbo м.

* * *

прил.

1) piccolo; minuscolo (крошечный)

ма́ленький домик — casetta f

ма́ленький рост — piccola / bassa statura

ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia

2) (незначительный) piccolo, insignificante

ма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere

3) м. (малолетний) piccolo

ма́ленькие дети — i piccoli

не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli

вести себя как ма́ленький неодобр. — comportarsi come un bambino

••

моё / твоё (и т.д.) дело ма́ленькое разг. — io non c'entro; (tu) non c'entri; non è affar mio / tuo

выпить / пропустить по ма́ленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino

* * *

adj

gener. picciolo, piccino, piccolo, mignon (маленького формата, размера, напр. о пирожном)